So, I've had a problem for quite some time that I haven't been able to sort out, possibly going back to when these buttons were added. These buttons don't appear in the Wiki, or the knowledgebase, so I've no clue as to what the problem actually is.
I'm referring to the buttons in the lower left of the Collection Management window. Where "All Elements", "Disc Titles", etc appear.
The "Movies" button has never worked. While all of the other buttons do (All Elements, Disc Titles, TV Series & Movie Collections).
Here's a look at my Collection Management Window while I have "Movies" Selected:

And here's a movie that as far as I can tell should appear in this list (the title's Media Type is set as Movie)

In the former photo, note that I have no filters or a search active and the counts at the bottom of the screen (Movies: 0 (462))